1 00:00:10,390 --> 00:00:13,900 ¡Tomemos las Dragon Balls! 2 00:00:10,390 --> 00:00:13,900 {\an8}¡Tsukamou ze!　bola de dragón 3 00:00:13,900 --> 00:00:17,370 El secreto más emocionante del mundo 4 00:00:13,900 --> 00:00:17,370 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,370 --> 00:00:20,900 ¡Vamos a cazar las Dragon Balls! 6 00:00:17,370 --> 00:00:20,900 {\an8}¡Sagasou ze!　bola de dragón 7 00:00:20,900 --> 00:00:24,240 El milagro más feliz del mundo 8 00:00:20,900 --> 00:00:24,240 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,240 --> 00:00:27,710 Este mundo es una gran isla del tesoro 10 00:00:24,240 --> 00:00:27,710 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,710 --> 00:00:33,340 ¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura! 12 00:00:27,710 --> 00:00:33,340 {\an8}¡So sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,320 --> 00:00:38,850 Lleno de amor palpitante 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,850 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,850 --> 00:00:42,390 repleto de sueños con los colores del arcoíris 16 00:00:38,850 --> 00:00:42,390 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,390 --> 00:00:49,360 En algún lugar de este mundo, están brillando 18 00:00:42,390 --> 00:00:49,360 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 Vamos a buscarlos, muchacho 20 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,030 --> 00:00:56,140 Golpear a todo tipo de criaturas extrañas 22 00:00:53,030 --> 00:00:56,140 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,140 --> 00:01:02,570 Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube 24 00:00:56,140 --> 00:01:02,570 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,550 --> 00:01:07,050 Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo 26 00:01:03,550 --> 00:01:07,050 {\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi 27 00:01:07,050 --> 00:01:09,810 Disparando al cielo y cruzando montañas 28 00:01:07,050 --> 00:01:09,810 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,720 --> 00:01:13,780 Volemos, volemos, volemos, gran aventura 30 00:01:10,720 --> 00:01:13,780 {\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken 31 00:01:14,290 --> 00:01:21,430 Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar 32 00:01:14,290 --> 00:01:21,430 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,430 --> 00:01:24,930 ¡Consigue las Dragon Balls! 34 00:01:21,430 --> 00:01:24,930 {\an8}¡Te ni irero! bola de dragón 35 00:01:24,930 --> 00:01:28,130 La oportunidad más arriesgada del mundo 36 00:01:24,930 --> 00:01:28,130 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,540 --> 00:01:31,600 ¡Persigue las Esferas del Dragón! 38 00:01:28,540 --> 00:01:31,600 {\an8}Oikakero! bola de dragón 39 00:01:31,940 --> 00:01:35,180 El drama más emocionante del mundo 40 00:01:31,940 --> 00:01:35,180 {\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita 41 00:01:35,180 --> 00:01:38,650 Este mundo es una gran isla del tesoro 42 00:01:35,180 --> 00:01:38,650 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,650 --> 00:01:48,420 ¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura! 44 00:01:38,650 --> 00:01:48,420 {\an8}¡So sa ima koso adobenchaa! 45 00:01:57,100 --> 00:01:59,430 Mientras se desarrolla ante grandes multitudes de personas, 46 00:01:59,430 --> 00:02:04,100 El Tenkaichi Budokai por fin ha llegado a su batalla final. 47 00:02:37,940 --> 00:02:39,740 Mientras libra batallas difíciles contra oponentes desconocidos, 48 00:02:39,740 --> 00:02:41,110 y de una manera u otra abriéndose paso, 49 00:02:41,110 --> 00:02:45,550 Goku ha desarrollado su fuerza para este partido. Frente a él... 50 00:02:45,550 --> 00:02:48,450 Habiendo derrotado a Yamcha y Kuririn con compostura de sobra, 51 00:02:48,450 --> 00:02:50,550 mostrándoles lo inferiores que estaban, 52 00:02:50,550 --> 00:02:53,560 se encuentra el misterioso anciano, Jackie Chun. 53 00:02:53,560 --> 00:02:57,730 Su verdadera identidad es la de El maestro de Goku, el Ermitaño Tortuga, 54 00:02:57,730 --> 00:03:01,560 ¡también conocido como Muten Roshi! 55 00:03:01,560 --> 00:03:04,120 ¿Podrás vencerme, Goku? 56 00:03:05,670 --> 00:03:09,260 "¡¡La ronda final!! Kamehameha" 57 00:03:12,510 --> 00:03:15,970 P-Perdóname un segundo, ¡déjame pasar! 58 00:03:18,110 --> 00:03:21,120 Ah, Oolong, ¿encontraste al Ermitaño Tortuga? 59 00:03:21,120 --> 00:03:24,520 Uh-uh, no sirve de nada. ¡Es imposible con tanta gente! 60 00:03:24,520 --> 00:03:28,120 Ah, bueno. Probablemente esté mirando desde alguna parte. 61 00:03:31,630 --> 00:03:36,130 Entonces, antes de comenzar, entrevistemos a estos dos. 62 00:03:36,130 --> 00:03:39,970 Uno-dos, uno-dos, uno-dos... 63 00:03:39,970 --> 00:03:42,340 Concursante Son Goku, ¿cuáles crees que son tus perspectivas? 64 00:03:42,340 --> 00:03:45,140 por ganar este partido? 65 00:03:45,140 --> 00:03:47,940 ¿Perspectivas? ¿Qué es eso? 66 00:03:47,940 --> 00:03:51,950 Lo que quiero decir es, ¿crees que puedes ganar? 67 00:03:51,950 --> 00:03:55,820 No lo sé. Lo único que hago es esforzarme lo más que puedo. 68 00:04:00,520 --> 00:04:05,130 ¡Veo! ¡Una respuesta de lo más práctica, propia de un joven así! 69 00:04:05,130 --> 00:04:07,660 Es este mismo altruismo el que debe haberle permitido 70 00:04:07,660 --> 00:04:10,190 para llegar hasta aquí! 71 00:04:24,150 --> 00:04:28,150 Bueno, ahora vamos a preguntarle al concursante Jackie Chun. 72 00:04:28,150 --> 00:04:30,420 Creo que a diferencia de Contestant Son, 73 00:04:30,420 --> 00:04:32,090 podemos esperar de él palabras más austeras. 74 00:04:32,090 --> 00:04:37,090 ¡Concursante Jackie! ¿Tienes alguna idea de estrategia para este partido? 75 00:04:37,090 --> 00:04:39,530 Emm... 76 00:04:39,530 --> 00:04:40,930 ¿Eh? 77 00:04:55,540 --> 00:04:59,000 H-Está dormido- La concursante Jackie Chun... 78 00:05:00,120 --> 00:05:02,580 ¡Qué confianza debe tener! 79 00:05:02,580 --> 00:05:06,960 O tal vez simplemente esté tomando la siesta de un simple anciano. 80 00:05:06,960 --> 00:05:09,920 ¿Podrá Goku ganar, me pregunto...? 81 00:05:09,920 --> 00:05:13,030 Ahora que sabemos que ese anciano no es Muten Roshi, 82 00:05:13,030 --> 00:05:15,100 al menos hay esperanzas de que pueda ganar. 83 00:05:15,100 --> 00:05:20,540 Pero aun así, ese anciano nos derrotó fácilmente a ambos. 84 00:05:25,110 --> 00:05:26,540 Ya era hora... 85 00:05:26,540 --> 00:05:28,030 Mm-hmm... 86 00:05:33,550 --> 00:05:35,240 Dormí bien... 87 00:05:37,550 --> 00:05:40,450 ¡No te detendré! 88 00:05:46,130 --> 00:05:48,930 ¡A mí me pasa lo mismo! 89 00:05:53,500 --> 00:05:55,900 Ronda final, ¡comienza! 90 00:06:00,510 --> 00:06:03,980 ¡Dios mío! ¡La concursante Jackie de repente se lanza hacia adelante! 91 00:06:03,980 --> 00:06:05,970 ¡Ha tomado la ofensiva! 92 00:06:30,140 --> 00:06:32,940 ¡E-Esto es malo! ¡Perderá si suena! 93 00:06:32,940 --> 00:06:35,510 ¡No puede usar Kinto'un! ¡Está prohibido! 94 00:06:35,510 --> 00:06:39,050 ¡Tonto! ¡Eso es lo que obtienes por relajarte después de simplemente evitar un ataque! 95 00:06:39,050 --> 00:06:41,120 ¡Por eso dicen que el descuido es tu mayor enemigo! 96 00:06:41,120 --> 00:06:45,320 Aun así, no pensé Ganaría tan fácilmente. 97 00:06:45,320 --> 00:06:49,020 No debería haber estado tan preocupado. 98 00:06:52,530 --> 00:06:56,130 ¡Éste es un aprieto! ¿Qué tengo que hacer? 99 00:06:56,130 --> 00:06:58,500 ¡Paz! ¡Paz! 100 00:07:00,540 --> 00:07:03,140 ¡Fui y gané! 101 00:07:03,140 --> 00:07:06,980 E-Este fue un partido inesperadamente decepcionante. 102 00:07:06,980 --> 00:07:09,980 Se decide que la victoria será para aquel que haya vivido muchos años fortaleciendo su cuerpo, 103 00:07:09,980 --> 00:07:13,980 ¡Concursante Jackie Chun! 104 00:07:13,980 --> 00:07:15,750 Bueno, naturalmente. 105 00:07:20,520 --> 00:07:22,520 Él perdió. 106 00:07:22,520 --> 00:07:25,090 Después de todo, ese viejo era demasiado fuerte. 107 00:07:25,090 --> 00:07:28,530 Incomparablemente así... 108 00:07:28,530 --> 00:07:30,560 ¡Oye, por allá! 109 00:07:34,100 --> 00:07:36,230 ¿Qué, qué? ¿Qué pasa? 110 00:07:59,090 --> 00:08:01,100 ¡E-es Goku! 111 00:08:01,100 --> 00:08:03,100 ¡No ha perdido por ring out! 112 00:08:03,100 --> 00:08:05,100 ¡¡Hurra!! 113 00:08:05,100 --> 00:08:09,370 ¡¿Q-Qué?! ¡¿C-Cómo...?! 114 00:08:23,120 --> 00:08:24,550 ¡Goku! 115 00:08:24,550 --> 00:08:26,120 ¡Ha vuelto! 116 00:08:26,120 --> 00:08:28,280 ¡¿Q-Qué es esto?! 117 00:08:33,560 --> 00:08:39,100 ¡Oh, Dios mío! Increíblemente, concursante El hijo está dando vueltas con la cola, 118 00:08:39,100 --> 00:08:41,800 ¡Y volando como un helicóptero! 119 00:08:48,110 --> 00:08:50,480 ¡Qué lástima por ti! 120 00:08:52,510 --> 00:08:55,820 Así que apenas escapaste por tu cola, ¿eh? 121 00:08:55,820 --> 00:08:57,520 ¡Tienes la suerte del diablo! 122 00:08:57,520 --> 00:09:01,520 Pensé que podría usar el Kamehameha para volar, como lo hiciste tú, viejo. 123 00:09:01,520 --> 00:09:04,530 ¡Pero luego decidí dejarlo para el final! 124 00:09:04,530 --> 00:09:06,460 ¡Qué descarado de tu parte! 125 00:09:06,460 --> 00:09:11,130 No hay manera de que puedas hacer un ¡Kamehameha así como yo! 126 00:09:11,130 --> 00:09:12,970 ¡Oh, sí puedo! 127 00:09:12,970 --> 00:09:17,970 ¡¿Qué fue eso?! Estás tomando a la ligera mi Kamehameha, ¿no? 128 00:09:17,970 --> 00:09:19,970 En ese caso, te mostraré el poder. 129 00:09:19,970 --> 00:09:25,110 del Kamehameha ¡pasé tantos años para desarrollarlo! 130 00:09:25,110 --> 00:09:30,180 ¿Eh? El Viejo Tortuga Ermitaño es quien creó el Kamehameha, ¿no? 131 00:09:31,950 --> 00:09:37,130 T-T-¡Así es! ¡Efectivamente, es la técnica del Ermitaño Tortuga! 132 00:09:37,130 --> 00:09:42,530 Pero acabas de decir que pasaste muchos años desarrollándolo, ¿no? 133 00:09:42,530 --> 00:09:46,530 Bueno, ahora verás, ¡el mío tiene algunas mejoras! 134 00:09:46,530 --> 00:09:47,970 ¿Qué tipo? 135 00:09:47,970 --> 00:09:51,840 ¡Eres un mocoso bastante molesto! ¡No podrías manejarlo, en cualquier caso! 136 00:09:56,140 --> 00:09:59,550 A ver, lo mío, ahora... 137 00:10:01,520 --> 00:10:06,150 Primero, haces esto... 138 00:10:14,530 --> 00:10:17,000 ¡Entonces así! ¿Entendiste eso? 139 00:10:17,000 --> 00:10:20,100 Luego, sacas el pecho y haces así... 140 00:10:20,100 --> 00:10:23,440 Uno, dos, tres, cuatro... 141 00:10:28,110 --> 00:10:31,080 ¿Cómo es eso? ¿Entiendes eso? 142 00:10:32,550 --> 00:10:36,120 Kame... 143 00:10:36,120 --> 00:10:38,550 ...ja... 144 00:10:38,550 --> 00:10:40,780 ...yo... 145 00:10:42,920 --> 00:10:46,090 Ka yo... 146 00:10:46,090 --> 00:10:47,930 ...ja... 147 00:10:47,930 --> 00:10:50,130 ...yo... 148 00:10:51,930 --> 00:10:53,960 ...¡¡ja!! 149 00:10:55,940 --> 00:10:58,030 ...¡¡ja!! 150 00:11:36,110 --> 00:11:41,950 ¡E-Eso es... imposible...! 151 00:11:41,950 --> 00:11:46,520 ¡Un contra-Kamehameha! ¡Yo también puedo hacerlo! 152 00:11:46,520 --> 00:11:48,660 ¡Increíble! 153 00:11:48,660 --> 00:11:53,030 ¡Para que detenga mi Kamehameha con su Kamehameha...! 154 00:11:54,960 --> 00:11:57,190 ¡Lo hiciste! 155 00:11:59,130 --> 00:12:01,540 ¡Genial, Son-kun! 156 00:12:01,540 --> 00:12:05,510 ¡Estás siguiendo el ritmo del viejo! 157 00:12:05,510 --> 00:12:06,940 Yahoo! 158 00:12:06,940 --> 00:12:09,440 ¡Esto es una sorpresa! 159 00:12:09,440 --> 00:12:14,120 El Kamehameha, que se decía sólo podía ser realizado por Muten Roshi, 160 00:12:14,120 --> 00:12:17,180 tiene otro maestro, además ¡Concursante Jackie Chun! 161 00:12:17,180 --> 00:12:18,950 ¡Increíble, increíble, increíble! 162 00:12:18,950 --> 00:12:22,120 ¡Qué niño tan asombroso! 163 00:12:22,120 --> 00:12:25,560 ¡Nunca pensé que él sería tan bueno! 164 00:12:25,560 --> 00:12:28,130 ¡Perseguir a Goku frívolamente es realmente peligroso! 165 00:12:28,130 --> 00:12:31,400 ¡Tendré que idear una estrategia durante el comercial! 166 00:12:42,580 --> 00:12:46,350 ¡Un conflicto impresionante se está desarrollando ante nosotros aquí en la ronda final! 167 00:12:46,350 --> 00:12:49,520 ¡Hasta ahora, ha sido una pelea completamente igualada! 168 00:12:49,520 --> 00:12:52,150 No, por el contrario, existe la sensación de que el concursante Son Goku, 169 00:12:52,150 --> 00:12:55,180 ¡Quien parece estar peleando tan felizmente, está disfrutando de un margen de maniobra! 170 00:13:03,970 --> 00:13:08,540 ¡Oh chico, oh chico, oh chico! ¿Qué tipo de ataque vas a hacer a continuación? 171 00:13:08,540 --> 00:13:11,310 ¡No estás siendo encantador! 172 00:13:11,310 --> 00:13:14,940 Si vas a ir tan lejos como para decir eso, ¡entonces puedes adoptar esta técnica! 173 00:13:17,710 --> 00:13:22,720 ¿Qué, esa técnica otra vez? Eres todo un mismo patrón, ¿eh, viejo? 174 00:13:22,720 --> 00:13:24,780 Su verdadera ubicación es... 175 00:13:26,550 --> 00:13:28,490 ...¡por aquí! 176 00:13:30,520 --> 00:13:32,650 ¡Qué lástima por ti! 177 00:13:40,100 --> 00:13:42,100 ¡Goku! 178 00:13:42,100 --> 00:13:44,740 ¡Doble Zanzo-ken! 179 00:13:44,740 --> 00:13:46,570 ¿Tuviste suficiente? 180 00:13:49,280 --> 00:13:52,280 Aquí y ahora, empieza el conteo, ¿quieres? 181 00:13:52,280 --> 00:13:55,120 Bien. 1... 182 00:13:55,120 --> 00:14:00,120 2... 3... 4... 183 00:14:00,120 --> 00:14:04,730 –5... 6... 7... –Si puede levantarse después de recibir mi patada, entonces realmente es otra cosa. 184 00:14:04,730 --> 00:14:06,590 8... 185 00:14:08,660 --> 00:14:11,160 ¡Ese fue un buen comienzo! 186 00:14:13,530 --> 00:14:16,540 ¡Parece que está completamente bien! 187 00:14:16,540 --> 00:14:19,600 ¡Muy bien, yo también lo haré! 188 00:14:22,680 --> 00:14:24,680 ¡Maldito niño que ve y hace mono! 189 00:14:24,680 --> 00:14:27,450 Si lo único que haces es imitar mis técnicas, 190 00:14:27,450 --> 00:14:30,320 ¿Crees que no podré ver a través de ellos? 191 00:14:32,290 --> 00:14:35,310 Entonces puedes realizar un doble Después de todo, la técnica Zanzo-ken, ¿eh? 192 00:14:40,700 --> 00:14:45,100 ¡Tonto, ya sé lo que estás a punto de hacer! ¡¡Estás aquí!! 193 00:14:48,300 --> 00:14:50,290 ¡Por aquí! 194 00:15:00,550 --> 00:15:02,740 ¡Triple Zanzo-ken! 195 00:15:06,120 --> 00:15:10,290 Eso estuvo bastante bien ahora, ¿eh? ¿Bien? 196 00:15:10,290 --> 00:15:12,160 ¡Pues tú! ¿Qué estás pensando? 197 00:15:12,160 --> 00:15:15,130 ¿Martillar así la cabeza de tu amo? 198 00:15:15,130 --> 00:15:20,190 ¿Cómo estás mi amo, viejo? ¡Mi maestro es el Ermitaño Tortuga! 199 00:15:22,240 --> 00:15:25,970 E-Así es, ¿no? ¡Lo entendí todo mal! 200 00:15:25,970 --> 00:15:29,140 También dijiste algunas cosas extrañas antes... 201 00:15:29,140 --> 00:15:32,250 ¿Q-Qué es eso? ¿Qué pasa con los ojos llenos de dudas? 202 00:15:32,250 --> 00:15:34,680 ¡Lo descubrí! 203 00:15:34,680 --> 00:15:38,710 Viejo, eres uno de los Los familiares de Turtle Hermit, ¿verdad? 204 00:15:42,090 --> 00:15:44,690 El secreto ha salido a la luz, ¿verdad? 205 00:15:44,690 --> 00:15:48,150 ¡Con razón pensé que tu cara se parecía tanto! 206 00:15:50,100 --> 00:15:55,760 Mira aquí... Como puedes ver, ¡es verdad! ¡La verdad es que soy su prima! 207 00:15:57,710 --> 00:15:59,230 ¿Sabes? 208 00:16:12,090 --> 00:16:16,250 ¡Pero no es momento de reírse! ¡Eres bastante bueno, chico! 209 00:16:17,260 --> 00:16:20,720 En ese caso, ¿qué tal esto? 210 00:16:28,100 --> 00:16:29,570 ¡Vaya-va-va-va-va...! 211 00:16:35,110 --> 00:16:37,710 ¿Q-Qué es esto? ¿Qué pasa? 212 00:16:37,710 --> 00:16:40,450 Uh-oh, ¿cuál podría ser el problema? 213 00:16:40,450 --> 00:16:43,280 ¡La concursante Jackie de repente se ha emborrachado! 214 00:16:43,280 --> 00:16:47,920 ¿Podría el sake de ayer haber comenzado a surtir efecto en él hoy? 215 00:16:51,730 --> 00:16:54,220 Oye, ¿estás bien? 216 00:16:57,260 --> 00:17:00,230 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Eso duele! 217 00:17:06,540 --> 00:17:08,740 ¡No hay nada que te pueda ayudar! 218 00:17:10,540 --> 00:17:12,270 ¿Es eso...? 219 00:17:21,120 --> 00:17:23,260 ¡N-No te dejes engañar, Goku! 220 00:17:23,260 --> 00:17:27,700 ¡Esa es la técnica Sui-ken, en la que finges estar borracho y atacas! 221 00:17:27,700 --> 00:17:29,130 Sui-ken? 222 00:17:31,300 --> 00:17:33,300 ¿Finalmente te has dado cuenta ahora? 223 00:17:33,300 --> 00:17:37,100 Entonces eso es todo. Esa es una técnica en la que mi difunto abuelo era muy bueno. 224 00:17:37,100 --> 00:17:42,170 ¡Hacerlo de repente fue muy sucio! ¡Vaya, seguro que me tienes! 225 00:17:46,110 --> 00:17:48,820 ¡Dios mío! Parece una técnica sencilla, 226 00:17:48,820 --> 00:17:51,120 pero parece estar surtiendo efecto de manera constante. 227 00:17:51,120 --> 00:17:54,290 ¡Aquí vamos! ¡Aplauso, aplauso, aplauso! 228 00:17:54,290 --> 00:17:58,130 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 229 00:17:55,990 --> 00:17:58,130 ¿Qué pasa? ¿Qué es–? 230 00:17:58,130 --> 00:18:01,130 ¡Aplauso, aplauso, aplauso! ¡Aplauso, aplauso, aplauso! 231 00:18:01,130 --> 00:18:06,700 ¡Oh querido! ¡La concursante Jackie aplaude y baila sola! 232 00:18:06,700 --> 00:18:08,190 ¡Maldita sea...! 233 00:18:12,310 --> 00:18:16,370 ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! ¡Yoo-hoo-hoo! 234 00:18:27,090 --> 00:18:30,990 ¡Esto es un problema! concursante ¡El hijo está empezando a tambalearse! 235 00:18:33,260 --> 00:18:36,330 Esta técnica Sui-ken al menos no puede ser imitada por ti. 236 00:18:36,330 --> 00:18:38,700 ¡Ya que todavía eres menor de edad y nunca antes has estado borracho! 237 00:18:38,700 --> 00:18:40,700 Ya está harto, ¿eh? 238 00:18:40,700 --> 00:18:44,100 ¡Ese viejo es demasiado fuerte! 239 00:18:44,100 --> 00:18:48,740 Veamos ahora, ¿no es hora de que terminemos este partido? 240 00:18:51,950 --> 00:18:56,010 ¿Q-Qué es esto? ¿Estás huyendo? ¡Eso es tan atípico de tu parte! 241 00:19:11,930 --> 00:19:14,230 A-¿Estás llorando? 242 00:19:25,110 --> 00:19:26,810 ¡¿Q-Qué es esto?! 243 00:20:24,510 --> 00:20:28,670 ¡P-Vaya, tú... rebotando como un mono...! 244 00:20:29,940 --> 00:20:32,000 ¡Después de todo, es la técnica Monkey-ken! 245 00:21:01,140 --> 00:21:03,510 ¡Bastante bien! 246 00:21:03,510 --> 00:21:06,510 ¡¡Así se hace!! 247 00:21:06,510 --> 00:21:07,920 ¿No crees...? 248 00:21:07,920 --> 00:21:10,080 ¡Quizás pueda llevárselo! 249 00:21:10,080 --> 00:21:12,320 ¡Es un intercambio de técnicas increíble! 250 00:21:12,320 --> 00:21:15,520 ¡Esta es una batalla fantástica, digna de la ronda final! 251 00:21:15,520 --> 00:21:17,090 Sin embargo, en este punto, 252 00:21:17,090 --> 00:21:20,530 El concursante Son ha podido estar un paso por delante, pase lo que pase, 253 00:21:20,530 --> 00:21:22,930 ¡lo cual ha demostrado ser una pelea algo difícil para la concursante Jackie! 254 00:21:22,930 --> 00:21:25,990 Déjate llevar por ti mismo, ¿quieres? Está bien... 255 00:21:27,940 --> 00:21:32,940 Vas a perder, pero no te va a resultar nada fácil... 256 00:21:32,940 --> 00:21:34,430 ¿Q-qué? 257 00:21:36,110 --> 00:21:40,550 ¡La concursante Jackie ya está declarando victoria! 258 00:21:40,550 --> 00:21:42,250 ¿Exactamente qué tipo de técnica terrible? 259 00:21:42,250 --> 00:21:46,880 ¿Saldrá de esas manos misteriosas? 260 00:22:19,550 --> 00:22:24,560 El contraataque de Jackie Chun, que también es Muten Roshi, ha comenzado. 261 00:22:24,560 --> 00:22:28,150 ¿Podrá Goku soportarlo? 262 00:22:44,750 --> 00:22:47,650 Vamos, fantasía 263 00:22:44,750 --> 00:22:47,650 {\an8}Oide fantajii 264 00:22:47,650 --> 00:22:50,250 amor y misterio 265 00:22:47,650 --> 00:22:50,250 {\an8}sukisa misuterii 266 00:22:50,250 --> 00:22:56,790 No escondas tu juventud 267 00:22:50,250 --> 00:22:56,790 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 268 00:22:56,790 --> 00:22:59,790 Queriendo tener un misterio, 269 00:22:56,790 --> 00:22:59,790 {\an8}Fushigi-shitakute 270 00:22:59,790 --> 00:23:02,330 y con ganas de vivir una aventura 271 00:22:59,790 --> 00:23:02,330 {\an8}Bouken Shitakute 272 00:23:02,330 --> 00:23:08,300 Todos están ansiosos por ir 273 00:23:02,330 --> 00:23:08,300 {\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru 274 00:23:08,300 --> 00:23:14,340 Si actúas como un adulto y te rindes 275 00:23:08,300 --> 00:23:14,340 {\an8}Otona no furi mierda akiramecha 276 00:23:14,340 --> 00:23:20,480 El enigma milagroso nunca se resolverá 277 00:23:14,340 --> 00:23:20,480 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 278 00:23:20,480 --> 00:23:30,480 Intenta vivir de forma más salvaje y valiente 279 00:23:20,480 --> 00:23:30,480 {\an8}Lema wairudo ni 280 00:23:20,480 --> 00:23:30,480 {\an8}lema takumashiku ikite goran 281 00:23:31,630 --> 00:23:39,200 ¡Te daré romance! ¡Te daré romance! 282 00:23:31,630 --> 00:23:39,200 {\an8}Romantikku ageru yo 283 00:23:31,630 --> 00:23:39,200 {\an8}Romantikku ageru yo 284 00:23:39,200 --> 00:23:43,670 Si me muestras verdadero coraje 285 00:23:39,200 --> 00:23:43,670 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 286 00:23:43,670 --> 00:23:51,080 ¡Te daré romance! ¡Te daré romance! 287 00:23:43,670 --> 00:23:51,080 {\an8}Romantikku ageru yo 288 00:23:43,670 --> 00:23:51,080 {\an8}Romantikku ageru yo 289 00:23:51,080 --> 00:23:59,710 ¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante! 290 00:23:51,080 --> 00:23:59,710 {\an8}Tokimeku mune ni 291 00:23:51,080 --> 00:23:59,710 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 292 00:24:12,600 --> 00:24:14,500 ¡Oye! ¡Soy Goku! 293 00:24:14,500 --> 00:24:19,940 ¡Guau! ¡Este tipo es tan fuerte! ¡Tiene tantas técnicas! 294 00:24:19,940 --> 00:24:24,340 Y con esta lucha apenas comenzando, ¡Quiero que vengas hacia mí! 295 00:24:24,340 --> 00:24:26,380 En el próximo episodio, ese viejo usa movimientos que son aún más fuertes 296 00:24:26,380 --> 00:24:30,020 que el Kamehameha. ¡Esto se está poniendo muy emocionante! 297 00:24:30,020 --> 00:24:31,590 La próxima vez en Dragon Ball: 298 00:24:31,590 --> 00:24:33,450 "¡El mayor pellizco de Goku!" 299 00:24:33,450 --> 00:24:35,290 ¡No te lo pierdas! 300 00:24:35,290 --> 00:24:38,280 {\an8}La próxima vez 301 00:24:35,290 --> 00:24:38,280 {\an8}"¡El mayor pellizco de Goku!"